INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
26 oktober 2001 Betreft: SPAANS
STAATSBEZOEK Kenmerk: JH/HS20011026
FOTO BOVEN: 2005 LA
PAZ DE VALLADOLID
Beste Harry, Ter gelegenheid
van de borrel voor oud-medewerkers
heb ik het genoegen je hiermee mijn dagboek van vandaag te verstrekken
naar aanleiding van het Staatsbezoek van Sus
Majestades Los Reyes de España aan
ons land.
Utrecht eert
Juan
Carlos
UTRECHT - Koning Juan Carlos
van Spanje heeft gisteren in de Domkerk in Utrecht een eredoctoraat
in de rechtsgeleerdheid in ontvangst genomen. Volgens erepromotor
prof. dr. H. Kummeling is dit eerbetoon meer dan verdiend. ,,Zijne majesteit heeft een niet
te overschatten rol vervuld in de ontwikkeling van de democratie
en de rechtsstatelijkheid van de Spaanse staat.'' Juan Carlos
was verguld en deelde de eer met zijn volk. ,,Het huldebetoon valt via mijn persoon het Spaanse
volk ten deel. Bijna 25
jaar geleden hebben
de Spaanse burgers en hun leiders het voortouw genomen
in een historische periode met grote gevolgen, een periode die
nu bekend staat als 'de Spaanse overgang' van dictatuur naar democratie.''
Kummeling prees het historische optreden van Juan
Carlos tijdens de coup van 1981: ,,Op een cruciaal moment heeft zijne majesteit getoond
over een bijzondere combinatie van talenten te beschikken. Door
zijn moedige en besliste optreden wist hij persoonlijk een poging
tot een staatsgreep in de kiem te smoren.'' Het
koningspaar is gisteren naar Spanje teruggekeerd. Er lag geen
post in de postbus. De Domtoren wees 14.40 uur aan toen ik daar
arriveerde. Het officiële programma was net achter de rug
op het stadhuis.
Op de Vismarkt ontving ik het
programma van het bezoek.
Warm welkom voor
Spaans Koningspaar!
Tijdens het staatsbezoek van het Spaanse Koningspaar aan Nederland
komt het koninklijk gezelschap ook naar Utrecht. Het bezoek aan
ons land beslaat drie dagen en vindt plaats op uitnodiging van
Hare Majesteit de Koningin en Zijne
Koninklijke Hoogheid Prins Claus. Op donderdag 25 oktober
2001 begroeten we Zijne Majesteit
Koning Juan Carlos en Hare
Majesteit Koningin Sofia van Spanje, vergezeld van
Hare Majesteit Koningin Beatrix. Langs deze weg heet ik hen
alvast van harte welkom. De
Spaanse Koning ontvangt in de Domkerk een eredoctoraat van
de Universiteit Utrecht. Dit eredoctoraat wordt hem verleend voor
zijn belangrijke bijdragen aan de ontwikkeling van de democratische
rechtstaat in Spanje.
Het gezelschap bezoekt ook het Utrechtse stadhuis. De weduwe van
de Spaanse architect Enric Miralles, Benedetta Tagliabue, verzorgt
hier een korte rondleiding. Verder staat een bezoek aan het Spaanse
(Correctie: Nederlandse) Instituto
Cervantes op het programma. Utrecht bereidt zich enthousiast
voor op dit koninklijk bezoek. Natuurlijk moet er in verband met
het goede verloop van het bezoek een aantal maatregelen worden
genomen: het afsluiten van enkele straten, het 's ochtends vroeg
plaatsen van dranghekken en het geven van regels voor parkeren
en verkeersdoorstroming. Hierover leest u alles in dit extra Stadsplan.
Aan de andere kant komt er van het bezoek een uitgebreid verslag
in de media, waardoor mensen weer geïnspireerd zullen worden
om onze mooie stad te bezoeken. Uiteraard doen we er alles aan
de overlast voor u zo veel mogelijk te beperken. We vragen hiervoor
uw begrip. Hebt u na het doorlezen van dit Stadsplan nog vragen
over het Spaanse staatsbezoek, dan kunt u bellen met het telefonisch
informatiecentrum van de gemeente. Het telefoonnummer is 030 -
286 10 00. Namens het college van burgemeester en wethouders wens
ik het Spaanse Koningspaar en Koningin Beatrix een aangenaam bezoek
aan onze stad toe. mr.
A.H. Brouwer Korf. Onderweg kwam de
Koninklijke stoet mij al tegemoet.
Zij hadden het volgende programma
achter de rug. 10.45 uur aanvang plechtigheid rondom het eredoctoraat
aan Zijne Majesteit Koning Juan
Carlos. 12.30 uur ontvangst in Paushuize door de Commissaris
van de Koningin. 13.45 uur wandeling naar het stadhuis. 13.50
uur rondleiding in het stadhuis. 14.15 uur wandeling van het stadhuis
naar het Domplein. 14.20 uur bezoek aan het Instituto
Cervantes. 14.35 uur einde van het bezoek.
Ik was dus te laat. Mijn honneurs
werd echter goed waargenomen door Peter
Slagter met het Grootkruis
van Isabel la Católica alsmede
Sariët Aalberts, die de belangen van het
Instituto Cervantes Benelux uitstekend behartigt op het Domplein.
Ik heb haar laten weten dat ik
de Minister-President heb verzocht
een permanente voorziening voor het Spaans te vestigen op
het Ministerie
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen. Boven de ingang van
de Aula van de Universiteit hing de vlag uit in alle kleuren van de regenboog.
Dit geheel in overeenstemming
met de selffulfilling
prophecy zoals gesymboliseerd in het
kuifje van de mascotte van de Wereldtentoonstelling
van Sevilla in 1992.
Het kentekennummer AA
93 was in dat verband dan ook goed gekozen.
Het verwijst in mijn visie naar de maand april 1993, waarin ik
mij ten gevolge van de liquidatie van mijn naamgenoot in Alkmaar
lange tijd uit de markt heb moeten terugtrekken, alsmede de 'Annus Horribilis' dat hieruit is voortgekomen. Het Stadsplan van
de Gemeente Utrecht van deze maand vermeldt over mijn initiatief:
Instituto Cervantes: stukje Spanje in Utrecht
In het huis Domplein 3 werden al in de jaren zestig en zeventig
van de vorige eeuw activiteiten georganiseerd voor de Spaanse
immigranten die toen naar Nederland kwamen. Sinds 1992 zit in
dit gebouw de Nederlandse vestiging van het
Instituto Cervantes. Over de gehele wereld hebben de veertig
vestigingen van dit Instituto dezelfde missie: stimulering van
het onderwijs in het Spaans en verspreiding van de Spaanse cultuur.
Per jaar biedt de Utrechtse vestiging van het Instituto meer dan
honderd cursussen op het gebied van de Spaanse taal en cultuur
en is de doelgroep veel breder geworden. Voor het groeiende aantal
cursisten (ruim duizend in 1999/2000) is er ook een bibliotheek
met meer dan zevenduizend boeken en een grote hoeveelheid audiovisueel
materiaal. Maar ook worden er manifestaties rond schrijvers georganiseerd;
dit jaar bijvoorbeeld rond de 19de-eeuwse schrijver Clarín,
met onder meer ook een recital met zarzuelamuziek. Bovendien verzorgt
het Instituto elk jaar vele lezingen, conferenties en exposities.
Er dient hier dus nog wel iets
te worden Recht gezet Tijdens de terugreis van Utrecht naar Arnhem
was ik in dit verband in goed gezelschap. Ik raakte in gesprek
met een Assistente In
Opleiding op de Utrechtse rechtbank.
Zij studeert voor Officier
van Justitie en nadien voor Rechter.
Ik heb haar inzage gegeven in de eerste honderd bladzijden van
mijn Letters
to Diana, Princess of Wales. In Arnhem heb ik nadien gedineerd
in Villa Sonsbeek.
Daar was ik eveneens in goed
gezelschap. De gehele Arnhemse
Rechtbank afdeling Civiele Zaken was daar
aanwezig. Een goede zaak in verband met de opname van de
Arnhemse voetbalclub in onze
holding. Nadien nog twee uur aanwezig geweest bij de groep
van YoYo. Ik heb haar bij die
gelegenheid de drukproef van de eerste honderd bladzijden van
mijn boek overhandigd als Goede
Fee van 's-Gravenhage. Vooral in verband
met de "Candle
in the Wind" van 1
augustus 1996 in Canterbury. Een van de groepsleden met de naam Nol heeft
hiervan eveneens kennisgenomen. Het blijft nu feest in de Familie. Na
mij op het Centraal
Station nog even te hebben onderhouden
met Sariët over het voorgenomen huwelijk van Mark en
Caroline op 5 september volgend jaar en de historische data
27, 28 en 29 september (Michaelmas) ben ik naar Nijmegen-Dukenburg
teruggekeerd. Ik kwam daar om 18.40 uur aan. Ik verheug mij op
mijn komende bezoek aan Brummen, Apeldoorn en Ermelo, maar hoop niet meer te moeten dineren MET EEN LEGE STOEL!
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes
JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts
Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
JOZIAS
VAN AARTSEN, Minister
van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN
PRONK.
CERVANTES
CRUISE
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and
843323 in class 41: education, trainings and courses and is a
tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel
te Amsterdam (IBAN:
NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE
RECHTEN VOORBEHOUDEN
