INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
De Minister President
Drs W. Kok
Postbus 20061
2500 EB 's-GRAVENHAGE
Datum: 19 september 1996
Betreft: STATE OF THE
UNION
Kenmerk: ICB/REGNL960919
FOTO BOVEN: 2005 LA
PAZ DE VALLADOLID
Excellentie,
Nu Hare Majesteit de beleidsvoornemens van Uw
Regering heeft uitgesproken,
het Instituto
Cervantes een permanent rechtinstandhoudend
gebruik van haar
handelsmerk heeft
gevestigd in de Benelux, de rookwolken op het Tournooiveld
zijn opgetrokken, de tribune op de Korte Voorhout het niet heeft
begeven, de heidebezems voor het laatst ons Koninklijk Paleis
zijn binnengereden, paars nog steeds vast in het zadel zit,
ons land zich eindelijk kan scharen onder de beschaafde landen
en U in de Tweede
Kamer de 'wave'
op gang heeft gebracht is het mij een grote eer U hiermede mijn
eerste State of the Union te presenteren om de bruggen te gaan
slaan.
Historische ontwikkeling
Alle informatie welke met de ontwikkeling van het Instituto
Cervantes samenhangt
heb ik U recentelijk doen toekomen en heb daarbij een speciale
plaats ingeruimd voor het zogenaamde 'Delta-netwerk', door mij
bestempeld als de Gouden
Driehoek. Binnen
dit netwerk heb ik keuzes gemaakt voor alle partijen die zich
hebben ingezet om de frisse westenwind weer in ons land te kunnen
laten binnenkomen om verder te kunnen gaan samenwerken binnen
een nieuw Europees samenwerkingsverband waarbinnen sociale partners binnen een breder perspectief kunnen gaan samenwerken
met respect voor elkaar. Een gezonde samenwerking tussen de landen
van de Benelux en het Koninkrijk
Spanje staat daarbij
voorop.
Bestuurlijke
structuur
Binnen het kader van de Europese eenwording heb ik op 31
juli jongstleden
de toekomstige staatshoofden van de Benelux en Spanje verzocht in het Bestuur van de
Stichting
Cervantes Benelux
plaats te nemen. Van de Prins
van Oranje ontving
ik het bericht dat hij tot zijn spijt niet in de gelegenheid was
om mijn verzoek te honoreren
waarna ik Prins Johan Friso heb verzocht mij te helpen om de
inmiddels gelanceerde raket in de juiste koers te brengen. Van
Prins
Filip van België
ontving ik de beste wensen voor het welslagen van dit initiatief
en van Don Felipe de Borbón
y Grecia ontving
ik bericht dat het hem niet toegestaan is de uitnodiging te accepteren
zolang de bestuursfunctie een permanent karakter heeft.
Prins
Johan Friso
oriënteert zich thans op zijn toekomstige loopbaan. Ik zal
mij blijven inzetten voor een persoonlijke betrokkenheid van onze
vorstenhuizen bij
mijn plannen. Het maatschappelijk draagvlak is daarvoor thans
gecreëerd. Het respect voor de bestaande parlementaire verhoudingen
zal daarbij worden geëerbiedigd.
Besluitvormingsprocessen
Democratische besluitvormingsprocessen zijn onontbeerlijk voor
een actieve participatie van alle positieve krachten die onze
samenleving herbergt. Enige sturing in het kader van een Strategisch
Perspectief naar het jaar 2000 is daarbij noodzakelijk teneinde
de Europese identiteit van alle participanten zo zorgvuldig mogelijk
tot haar recht te laten komen en de grenzen van de Europese Unie
te bewaken. De Troonrede
van 17 september 1996
maakt geen specifieke melding van de wijze waarop de relatie tussen
de Nederlands- en Spaanstalige landen kan worden verbeterd. Ter
aanvulling op het Beleidsplan
Instituto Cervantes Benelux
en in aansluiting op Uw beleidsvoornemens doe ik hierbij als eerste
aanzet enige aanbevelingen voor ontwikkelingstrajecten.
1. Justitie
Het succesvolle
beleid van onze Minister
van Justitie dient
in breder verband te worden voortgezet.
2. Onderwijs
In de recente begrotingsdebatten is de term 'failliet van de sector
volwasseneneducatie' gevallen. Onderwijs en Ondernemerschap zijn
echter essentiële voorwaarden voor het ontwikkelen van duurzame
samenwerkingsrelaties vanuit een eigen verantwoordelijkheid. Het
Instituto
Cervantes zal zich
niet mengen in interne conflicten van partijen binnen dit werkgebied.
Het is wenselijk dat geschillen onderling worden opgelost alvorens
partijen tot de verdere besluitvorming kunnen worden toegelaten.
Daarbij is elke organisatie die het huidige Nederlandse en Spaanse Regeringsbeleid kan ondersteunen van harte welkom.
3. Buitenlandse
betrekkingen
Het Instituto
Cervantes Benelux
zal alles in het werk stellen om de verstandhouding met Spaanstalige
landen te optimaliseren. Het is daarbij echter onwenselijk dat
ambtenaren van het Nederlandse
Ministerie van Buitenlandse Zaken zonder verbondenheid met Spaanstalige landen zich
mengen in beleidszaken het Instituto
Cervantes betreffende.
Het Instituto
Cervantes Benelux
zal de ministeriële dialoog tussen Nederland en Spanje bevorderen.
4. Ontwikkelingssamenwerking
Teneinde een vitale impuls te geven aan een positieve optimalisering
van de verhoudingen met de Spaanstalige
landen van Latijns-Amerika
zal het Instituto
Cervantes een initiatief
ontplooien tot het aantrekken van een ambassadeur of ambassadrice met een
internationale uitstraling.
Overleg met het Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking zal worden
geïnitieerd.
5. Dialoog met
Spaanse naamgenoot
Met het
Instituto Cervantes te Alcalá de Henares wordt een dialoog geopend teneinde
een gezamenlijke invulling te geven aan een strategisch plan vanuit
een Spaanstalige en Nederlandstalige invalshoek.
6. Financiën
Mijn vordering op de Staat der Nederlanden zoals verwoord in mijn
fax
d.d. 13 september 1996
aan de Minister-President is een keiharde vordering en volkomen
legitiem. Er is hier geen sprake van terreur van cijfers, maar
van cijfers om terreur tegen te gaan. Deze vordering
blijft onverkort gehandhaafd.
Dat geldt ook voor het voorstel tot een schikking. Na ontvangst
van het bedrag zal onder meer een gerenommeerd financiëel-economisch
deskundige worden
aangetrokken teneinde het beleid een gedegen financiëel-economische
basis te verschaffen en een bijdrage aan de verdere economische
groei en verbetering van de infrastructuur van de Europese Unie
te leveren.
Tenslotte
Op 10
september jongstleden
nam ik deel aan de bijeenkomst Strategisch
Perspectief 2000 op
de
Baak te NOORDWIJK onder de titel 'Spin in het web, duizendpoot?'. Naar aanleiding van deze bijeenkomst heb ik de
volgende beleidsuitgangspunten vastgesteld.
We need a new
infrastructure, a
new nest of concepts.
We need to reduce complexity by implementing new management and
educational programs, pro-active partnership roles, with partners
being capable to do the same things. We need to know the responsibilities
in partnership, a proces of rationalization to achieve new challenges.
Now we have to translate strategy into action. We have to put
our partnership in proces, getting the actionplans into action.
It's my role in leadership to put ahead the vision into development
and to be aware that the first component to good leadership is
not to be negative by translating leadership-issues into actions.
We have to develop management skills in Dutch-Spanish intercultural
management. I am aware of the necessity of efficiency, effectiveness
and innovations and the necessary culture-shock of top management.
The biggest problem anyhow is to get the bridge and to become
the partner. Change is not determined by the changes
of one element. We are equal because of the fact that managers
are able to change because they are willing to do so, although
business managers are confronted with a lot of problems in their
own workfield. Not technology is the business, but the information
is the business and justice will be served continuing the process
of 'cleaning out the webs'. Ik wil graag eindigen met mijn persoonlijk
wachtwoord:
PLUS ULTRA
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes
JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts
Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
JOZIAS
VAN AARTSEN, Minister
van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN
PRONK.
CONTACTDAG
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and
843323 in class 41: education, trainings and courses and is a
tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel
te Amsterdam (IBAN:
NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE
RECHTEN VOORBEHOUDEN
